TRUYỀN THUYẾT IBONG ADARNA

Ibong Adarna là một bài thơ sử thi của Philippines thế kỷ 16, thuộc về nhà thơ José de la Cruz; thường được biết đến với cái tên Huseng Sisiw, là một trong những nhà văn Tagalog vĩ đại trong thời kỳ thuộc địa của Tây Ban Nha ở Philippines (đó là lý do nhiều cái tên trong câu chuyện này được viết bằng tiếng Tây Ban Nha).

Ảnh: Ibong Adarna by Nat Lamina, 2022

Có một vương quốc tên là Berbania, được trị vì bởi vua Fernado và hoàng hậu Villarana. Họ có 3 người con, theo thứ tự: Don Pedro, Don Diego và Don Juan, trong đó Don Juan là người được vua cha quý nhất.

Một đêm, vua Fernado nằm mơ, được báo mộng rằng con trai út của ông sẽ bị 2 kẻ phản bội hãm hại và thích sát. Điều này làm nhà vua lo lắng đến mất ăn mất ngủ, cuối cùng lâm trọng bệnh. Cách duy nhất để chữa khỏi cho nhà vua là tìm về con chim thần Ibong Adarna, bởi khúc hát của nó có thể chữa lành mọi bệnh tật. Hoàng tử cả Pedro xung phong đi tìm con thần điểu.

Sau 3 tháng ròng rã, cuối cùng Don Pedro tìm được một cái cây vàng có tên là Piedras Platas. Vị hoàng tử quá mệt mỏi mà ngủ thiếp đi.Đến tối, Ibong Adarna đến đậu trên ngọn cây và cất cao tiếng hát. Nhưng vấn đề là, giọng hát của Ibong Adarna không chỉ dùng để chữa bệnh,mà còn khiến người ta mê man. Và đặc biệt, phân của con thần điểu này chạm vào thứ gì thì thứ đó ngay lập tức hóa đá. Chàng hoàng tử cả ngủ li bì trong giai điệu của con chim, và kết quả là bị phân chim rơi trúng người, hóa thành tượng đá.

Sau quá nhiều thời gian hoàng tử cả bặt vô âm tín, hoàng tử thứ Diego quyết định lên đường. Diego mất đến 5 tháng trời để tìm được đến gốc cây vàng, nhưng cũng chẳng may mắn hơn ông anh của mình cũng chịu số phận tương tự.

Don Juan lại tiếp tục con đường dang dở của hai ông anh. Nhưng chàng đã cực kì may mắn, đấy là trên đường tìm kiếm con chim, Don Juan đã gặp một ẩn sĩ già. Ấn tượng với quyết tâm của chàng, vị ẩn sĩ tiết lộ cho chàng vị trí và những đặc điểm của con chim thần kia. Ông đưa cho cậu một con dao và một quả chanh,bảo chàng cách chống lại giai điệu ru ngủ của Ibong Adarn: Dùng dao rạch lên tay, rồi xát chanh vào đó. Nỗi đau sẽ giúp chàng vượt qua mê thuật. Rồi ẩn sĩ giao cho chàng một cái lồng vàng để đựng con chim quý. Ngoài ra, ông còn chỉ cho Don Juan một dòng nước thần,có thể đảo ngược tác dụng hóa đá, để cứu hai người anh.

Với sự chỉ dẫn tận tình của ẩn sĩ, Don Juan dễ dàng bắt được con chim và cứu hai ông anh. Nhưng điều này khiến hai ông anh tức giận. Pedro bèn bảo Diego giết Juan, rồi cả hai sẽ đưa chim quý trở về, và giả vờ là chưa từng gặp Juan. Nhưng Diego thì nhân từ hơn, nên anh ta chỉ lén đánh ngất em trai rồi đưa con chim đi.

Hai hoàng tử lớn trở về kinh đô, nhưng con chim từ chối hát khi mà người thực sự bắt được nó, người nó coi là chủ nhân, lại không có mặt.

Juan tỉnh dậy, và được chữa trị bởi vị ẩn sĩ trước đây. Khi hồi phục, Don Juan trở về. Thấy chàng,con chim thần cất cao tiếng hát, và vua Fernado khỏi bệnh. Con chim cũng cất tiếng nói,kết tội hai hoàng tử Pedro và Diego. Đức vua nổi cơn thịnh nộ, tính trục xuất cả hai. Nhưng Don Juan xin tha cho họ, nên họ được cho một cơ hội thứ hai.

Ba hoàng tử được giao trọng trách trông giữ con chim thần theo ca. Vẫn tức giận vì việc trước, Pedro bèn lén đánh thuốc mê Juan trong phiên trực của chàng, rồi thả con chim ra. Tỉnh dậy, thấy con chim thần đã bay mất, Don Juan vội đuổi theo. Đức vua thì thấy mất cả thú cưng lẫn con cưng, bèn cử Pedro và Diego đi tìm về.

3 anh em tái ngộ ở núi Armenia. Phong cảnh quá đẹp, đến mức họ quyết định chung sống ở nơi đây, quên đi mọi bất đồng. Một ngày nọ, 3 anh em phát hiện ra một cái hang ngầm.Họ quyết định tìm đường vào hang, bằng cách dùng dây thừng để hai người dòng người kia xuống đáy.

Pedro xuống đầu tiên. Nhưng hoàng tử cả chỉ đi được một phần ba đường thì lo sợ và rút lui. Diego tiếp bước, nhưng chàng cũng chỉ đi được 2 phần 3 quãng đường. Cuối cùng đến lượt Don Juan bước vào, và chàng đã đến tận cùng hang động.

Tại đây, chàng phát hiện hai căn phòng lộng lẫy. Ở một phòng là công chúa Juana, bị giam cầm bởi một gã quỷ khổng lồ. Còn phòng kia là của công chúa Leonora bị giam cầm bởi một yêu quái mãng xà. Don Juan tiêu diệt hai con quái vật, và đưa hai cô công chúa lên mặt đất. Để tạ ơn, Loenora trao cho Juan một chiếc nhẫn. Nhưng đến khi Don Juan leo lên, thì Pedro cắt dây, bỏ mặc em trai dưới đáy hang. Pedro và Diego về cung, và lễ cưới được tổ chức giữa Pedro với Juana, trong khi đó Diego kết hôn với Leonora. Nhưng công chúa Leonora xin Diego trì hoãn 7 năm để đợi Juan trở về. Diego mủi lòng, chấp nhận lời thỉnh cầu của Leonora.

Về phần Juan, chàng dùng chiếc nhẫn của Leonora, và một con sói khổng lồ xuất hiện,cõng chàng khỏi hang tối,chữa trị cho chàng (tự hỏi là tại sao có cái này mà bà công chúa lại bị giam được). Juan tiếp tục tìm con chim thần, nhưng không thể, đành trở về vương quốc.

Nhưng vấn đề là chàng bị lạc đường, nên không thể trở về. Và trong lúc chàng kiệt sức, thì con chim thần lại xuất hiện, khuyên chàng đến gặp công chúa Maria Blanca của vương quốc Reino de los Cristales. Nhưng vấn đề là cũng chẳng ai biết cái vương quốc tên khó nhớ này ở đâu. Cuối cùng thì chàng nhận được sự giúp đỡ từ vua đại bàng Olicornio. Vua đại bàng chở Juan bay đến một hồ nước tuyệt đẹp gần kinh đô của cái vương quốc kia. Theo Olicorno, thì tại hồ nước này, vào một giờ cố định, 3 cô công chúa, bao gồm cả Maria,sẽ đến để tắm. Juan bèn thó luôn y phục của nàng công chúa đẹp nhất. Phát hiện tên trộm, hai cô công chúa kia chạy về cung, bỏ lại Maria trơ trọi giữa hồ. Phần còn lại như mọi câu chuyện cổ tích: Juan trả lại y phục cho Maria,và hai người yêu nhau.

Nhưng vấn đề là cha của Maria, vua Salermo, là một bạo chúa đầy quyền năng, và hắn không thích người ngoài. Điều này buộc Juan và Maria phải chạy trốn. Sau một cuộc trốn chạy vất vả,cả hai thoát khỏi tay vua Salermo,và về được Berbania. Khi về đến nơi, Maria khuyên Juan vào cung trước để khôi phục tước vị, rồi sẽ quay ra đón nàng. Nhưng Maria cũng bảo Juan không được có cảm xúc với bất cứ cô gái nào khác, vì nếu không,dù chỉ là chút rung động, thì Juan cũng sẽ quên mất Maria.

Và Don Juan trở về cung điện, trở lại vai trò một hoàng tử. Nhưng chàng đã xoa động trước Leonora - nàng công chúa đợi mình mòn mỏi suốt bao năm. Và thế là Juan quên mất Maria, và kết hôn với Leonora.

Trong hôn lễ, một vũ nữ vô cùng xinh đẹp đeo khăn che mặt xuất hiện trong bữa tiệc. Cô gái hát khúc hát về chuyến phiêu lưu của Juan,khiến chàng thẫn thờ. Và khi người vũ nữ cởi khăn che mặt ra, thì đó chính là Maria. Juan nhớ lại tất cả, và quyết định tác thành cho anh trai Diego của mình với Leonora, xin vua cha trừng phạt Pedro, để lại vương quốc cho Diego. Còn chàng và Maria quay lại cái vương quốc tên dài ngoằng kia. Vua Salermon đã qua đời vì tuổi già, nên Don Juan trở thành vua mới.

#Master_Story

#Repost

Nguồn: Tổng hợp